By Dirk Delabastita
Nothing like wordplay could make distinction among languages glance so uncompromising, may give the sort of sharp side to the obstacle among kinds and results, can so blur the road among translation and variation, or can solid such harsh mild on our phantasm of whole semantic balance. within the pun the total language approach may perhaps resonate, and so may possibly literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun doesn't in simple terms placed translators to the attempt, it additionally poses a problem to the perspectives and ideas of these who learn translation.
This publication brings jointly specialists on translation and the pun, in addition to researchers representing a number of different appropriate disciplines and faculties of suggestion, starting from theology to deconstruction and from contrastive linguistics to feminism. it may be learn as a better half quantity to Wordplay and Translation, a different factor of The Translator (Volume 2, quantity 2, 1996), additionally edited through Dirk Delabastita
Read Online or Download Traductio: Essays on Punning and Translation PDF
Best linguistics books
Convention analyzing: A Student’s perform ebook brings jointly a accomplished compilation of attempted and proven sensible routines which hone the sub-skills that make up profitable convention interpretingUnique in its solely useful concentration, convention studying: A Student’s perform ebook, serves as a reference for college students and lecturers trying to clear up particular interpreting-related problems.
This paintings analyzes present borrowings and integration of mortgage phrases within the French language and in different Romance languages. The studied phenomena are analyzed completely from the point of view of the audio system. the most goal is to clarify the complexity of those procedures? how language undergoes swap?
Not anything like wordplay could make distinction among languages glance so uncompromising, may give any such sharp area to the trouble among types and results, can so blur the road among translation and model, or can forged such harsh mild on our phantasm of whole semantic balance. within the pun the total language method may well resonate, and so may perhaps literary traditions and ideological discourses.
Philologie ist ein Hochwertbegriff. Er verspricht handwerkliche Sorgfalt und profunde Kenntnis untergegangener Sprachen. used to be aber macht die philologische Tätigkeit aus, aus welchen Traditionen kommt sie, welche Fragen beantwortet sie? Will die Philologie strukturelle Erkenntnisse über sprachliche Phänomene gewinnen oder beschränkt sie sich auf die kunstvolle Pflege von Texten?
- Using Statistics in Small-Scale Language Education Research: Focus on Non-Parametric Data (ESL & Applied Linguistics Professional Series)
- From the Kitchen to the Parlor: Language and Becoming in African American Women's Hair Care (Studies in Language, Gender, and Sexuality)
- Maori: A Linguistic Introduction (Linguistic Introductions)
- Language, Bureaucracy and Social Control (Real Language Series)
- Lexical Priming in Spoken English Usage
Extra resources for Traductio: Essays on Punning and Translation
Traductio: Essays on Punning and Translation by Dirk Delabastita